1 00:00:33,534 --> 00:00:39,915 DEBUTUL 2 00:01:22,249 --> 00:01:23,125 nemernic! 3 00:01:40,601 --> 00:01:42,811 FĂRĂ BICICLETA 4 00:01:49,401 --> 00:01:52,362 Hei, Tanja. - Vine. 5 00:01:53,238 --> 00:01:54,281 L? -Da. 6 00:01:55,490 --> 00:01:57,367 Buna ziua. 7 00:02:42,329 --> 00:02:44,539 Carolien Sanders. 8 00:02:46,166 --> 00:02:47,626 Aşezaţi-vă. 9 00:03:15,946 --> 00:03:18,824 Bună, vrei ceai? 10 00:03:19,199 --> 00:03:20,992 Nu, trebuie să lucrăm. 11 00:03:30,335 --> 00:03:33,088 Hugo și Rita vin la Olanda, Crăciunul acesta. 12 00:03:33,505 --> 00:03:34,881 Oh, frumos. 13 00:03:37,801 --> 00:03:39,594 Le poți vedea? -Ce durează atât de mult? 14 00:03:39,970 --> 00:03:41,805 Am uitat cum arată. 15 00:03:44,558 --> 00:03:46,101 Sunt ei? -Așa cred. 16 00:03:46,393 --> 00:03:48,353 Da, ei sunt. 17 00:03:49,354 --> 00:03:51,314 Arată frumos. 18 00:03:51,773 --> 00:03:53,316 Buna ziua. 19 00:03:55,485 --> 00:03:57,154 Unde e Carolien? 20 00:03:57,446 --> 00:04:01,324 Nu știu. -Carolien, vino. Sunt aici. 21 00:04:03,326 --> 00:04:05,245 Vino, Carolien. 22 00:04:08,039 --> 00:04:09,332 Buna ziua. 23 00:04:11,376 --> 00:04:15,338 Buna ziua. -Bună, dragă. 24 00:04:16,339 --> 00:04:17,966 E atât de bine să fii aici. 25 00:04:18,383 --> 00:04:21,887 Ești atât de slabă. -Nu am făcut nimic pentru asta. 26 00:04:22,262 --> 00:04:25,182 Fantastic. Bună, dragă. 27 00:04:25,974 --> 00:04:30,228 Ne vom distra de minune. 28 00:04:30,520 --> 00:04:33,398 Salut Anne. -Hugo. 29 00:04:33,690 --> 00:04:36,151 Bună, dragă. 30 00:04:36,443 --> 00:04:39,362 Arăți grozav. 31 00:04:39,654 --> 00:04:42,491 Unde este micuța Carolien? -Carolien, unde esti? 32 00:04:43,408 --> 00:04:45,660 Hei, Carolien. 33 00:04:46,369 --> 00:04:48,955 Lasă-mă. Nu mai sunt un copil. 34 00:04:49,372 --> 00:04:50,582 Nu sunteţi? -Nu. 35 00:04:50,999 --> 00:04:52,876 Ai devenit o doamnă. 36 00:04:53,251 --> 00:04:55,170 Nu este chiar o doamnă, mai mult un băiat. 37 00:04:55,462 --> 00:04:57,339 Vii, băieți? 38 00:04:57,631 --> 00:05:01,384 Ar fi trebuit să porți o haină mai groasă. -Da, mi-e puțin frig. 39 00:05:10,852 --> 00:05:13,313 Unde este mașina? -Acolo. 40 00:05:16,066 --> 00:05:18,527 Foarte bine că ești aici, dragă. 41 00:05:20,695 --> 00:05:22,989 Anne! - Gri și umed. 42 00:05:23,615 --> 00:05:25,325 Nu o să crezi cât de mult Mi-a ratat asta. 43 00:05:38,588 --> 00:05:41,383 Rita, vii? 44 00:05:46,805 --> 00:05:49,266 Doriți să comandați? 45 00:05:49,558 --> 00:05:53,478 Soțul meu a făcut rezervări pentru șase și am vrea să-l așteptăm. 46 00:05:53,770 --> 00:05:55,814 Vrei ceva de băut? 47 00:05:56,648 --> 00:05:57,858 7 Sus. 48 00:05:59,359 --> 00:06:03,613 Vor și celelalte doamne comanda si tu ceva? 49 00:06:04,030 --> 00:06:05,657 Un sifon Campari, te rog. 50 00:06:06,491 --> 00:06:08,618 Și tu, Rita? -Un sherry cu gheata. 51 00:06:10,829 --> 00:06:14,082 Rita, a trecut mult timp. 52 00:06:14,499 --> 00:06:15,625 Da. -Opt ani? 53 00:06:16,042 --> 00:06:17,669 Șapte. -Șapte! 54 00:06:18,295 --> 00:06:21,214 Nu le-ai spus că ești aici? -Nu, nu-ți face griji. 55 00:06:21,590 --> 00:06:23,300 Bătrânul cap. -Petru. 56 00:06:23,592 --> 00:06:26,553 Arăți bine. - Cu câțiva ani mai în vârstă. 57 00:06:26,928 --> 00:06:28,471 Și tu, bătrâne prietene. 58 00:06:30,348 --> 00:06:32,601 Se adună șapte ani în Zambia. 59 00:06:32,976 --> 00:06:34,895 Mai ales la căldura aceea. 60 00:06:35,312 --> 00:06:41,276 Păcat că Van Der Berg niciodată a terminat acea cercetare. 61 00:06:41,693 --> 00:06:45,405 A avut un motiv personal? - A murit. 62 00:06:45,780 --> 00:06:48,617 A murit? Rita... 63 00:06:52,579 --> 00:06:53,788 nu stiam. 64 00:06:54,497 --> 00:06:57,292 Ne-a trimis o felicitare de Anul Nou. 65 00:07:33,912 --> 00:07:36,164 Carolien, poartă-te. Mănâncă normal. 66 00:07:36,581 --> 00:07:37,916 Nu ești la grădina zoologică. 67 00:07:38,583 --> 00:07:41,711 Lasă copilul în pace. Va avea suficient timp să se comporte. 68 00:07:42,128 --> 00:07:43,505 Arată-mi mâinile tale. 69 00:07:46,675 --> 00:07:48,051 O foaie de înșelăciune. 70 00:07:49,010 --> 00:07:51,346 Du-te să te speli pe mâini. Merge! 71 00:07:51,763 --> 00:07:53,974 Unchiule Hugo, pot să am niște rață? 72 00:07:55,809 --> 00:07:58,561 În Zambia, se mănâncă orez cu mâinile lor. 73 00:07:58,853 --> 00:08:02,273 Arată-mi cum să o fac. -Faceti o lingura cu mainile. 74 00:08:02,565 --> 00:08:04,275 Trageți-l în lateral. 75 00:08:04,651 --> 00:08:08,947 Ridică-l cu degetul mare. - O voi face si eu. 76 00:08:17,247 --> 00:08:20,208 Soția ta a devenit o adevărată nativă. 77 00:08:20,750 --> 00:08:22,168 Trebuie să te fi distrat bine. 78 00:08:22,585 --> 00:08:25,130 Rita, ți-a plăcut acolo? 79 00:08:26,506 --> 00:08:27,757 Ți-a plăcut Zambia? 80 00:08:28,174 --> 00:08:29,551 Sa te bucuri? -Da. 81 00:08:30,093 --> 00:08:36,307 Da... cu excepția... am... 82 00:08:38,810 --> 00:08:42,772 Nu ne spune că ți-a fost dor de casă. -Nu. 83 00:08:43,648 --> 00:08:46,609 Trebuie să fie obosită de călătorie. 84 00:08:47,235 --> 00:08:48,695 Nu, șoarece? 85 00:09:16,931 --> 00:09:18,641 Uită-te la asta. 86 00:09:21,144 --> 00:09:22,645 O asemenea prostie. 87 00:09:26,649 --> 00:09:28,985 Ce-i asta? E frumos. 88 00:09:29,360 --> 00:09:32,072 Acei oameni din Zambia au dat mie. 89 00:09:32,489 --> 00:09:34,616 Culorile sunt frumoase. 90 00:09:35,033 --> 00:09:37,577 Îl vrei? -Nu, păstrează-l. 91 00:09:39,496 --> 00:09:41,206 Este frumos. 92 00:09:41,706 --> 00:09:45,585 Lasă-mă să-l încerc. - Îți place, mie nu. 93 00:09:47,545 --> 00:09:50,048 Atât de frumos. 94 00:10:03,353 --> 00:10:06,106 Nu e un prost? Mă duc să-l văd. 95 00:10:06,689 --> 00:10:08,191 vii? 96 00:10:14,739 --> 00:10:16,825 Ai o țigară pentru mine? -Da. 97 00:10:18,284 --> 00:10:19,828 Vrei să vii la petrecerea mea? 98 00:10:20,286 --> 00:10:23,248 Aș vrea să. Pot să aduc pe cineva? 99 00:10:23,790 --> 00:10:27,544 Da, bine. OMS? 100 00:10:28,795 --> 00:10:32,215 Carolien. -Da, bine. 101 00:10:39,180 --> 00:10:44,686 Jacques m-a invitat la petrecerea lui si poti veni si tu. 102 00:10:45,103 --> 00:10:47,105 Ce vreau eu cu toți tipii ăia? 103 00:10:47,522 --> 00:10:52,694 Va fi foarte sălbatic și târziu. Știi cum sunt petrecerile lui Jacques. 104 00:10:54,320 --> 00:10:56,281 Da, corect. 105 00:10:56,656 --> 00:10:59,659 Nu, nu vreau să merg. 106 00:11:00,034 --> 00:11:03,079 Adu pe cineva atunci. Kees, de exemplu. 107 00:11:07,125 --> 00:11:08,835 Kees. 108 00:11:12,839 --> 00:11:18,595 Am fost invitat la o petrecere. Vrei să vii și tu? 109 00:11:20,597 --> 00:11:22,724 Da? Bine. 110 00:11:26,769 --> 00:11:29,480 Tată, vreau să întreb ceva. 111 00:11:29,814 --> 00:11:32,108 Nu vezi că lucrez? 112 00:11:32,483 --> 00:11:35,820 Da, dar trebuie să întreb ceva. 113 00:11:36,112 --> 00:11:37,614 Trebuie să fie acum? -Da. 114 00:11:38,239 --> 00:11:41,618 Am fost invitat la o petrecere și aș vrea să merg. 115 00:11:41,910 --> 00:11:43,203 Ar fi în regulă? 116 00:11:43,620 --> 00:11:44,746 Fă ce vrei. 117 00:11:45,163 --> 00:11:48,917 Dar merge toată noaptea. Va trebui să petrec noaptea. 118 00:11:49,292 --> 00:11:51,502 Să-ți petreci noaptea? -Da. 119 00:11:51,794 --> 00:11:56,007 Ce spune mama ta? - Vreau să știu ce crezi. 120 00:11:57,008 --> 00:11:59,594 Ți-am spus că lucrez. 121 00:12:00,011 --> 00:12:05,308 Sanders vorbește. Salut ce mai faci? 122 00:12:06,476 --> 00:12:07,977 Dureri de cap... unde mai exact? 123 00:12:09,062 --> 00:12:11,189 Ai o temperatură? 124 00:12:11,940 --> 00:12:14,609 Ce ați spus? Da. 125 00:12:14,901 --> 00:12:19,030 Voi fi acolo în 15 minute. 126 00:12:19,739 --> 00:12:25,161 Nu, nu trebuie să vă faceți griji. la revedere. 127 00:12:34,712 --> 00:12:35,964 Tată, e în regulă? - Ce este în regulă? 128 00:12:36,339 --> 00:12:38,383 Petrecerea și cheltuielile noaptea acolo. 129 00:12:39,092 --> 00:12:41,552 Dacă mama ta este de acord, și eu. 130 00:13:19,340 --> 00:13:22,010 Mama ta e acasă? -Are repetiții pentru cor. 131 00:13:22,385 --> 00:13:25,805 Și Petru? -Tata tocmai s-a dus la un pacient. 132 00:13:26,806 --> 00:13:32,228 Sunt aici. - Ne uităm într-un loc. 133 00:13:32,603 --> 00:13:33,855 Hotelul mă înnebunește. 134 00:13:34,272 --> 00:13:38,026 M-am gândit că Anne ar putea... Nici Hugo nu are habar. 135 00:13:38,526 --> 00:13:41,946 pot veni. -Sigur, dacă vrei. 136 00:13:42,238 --> 00:13:43,614 Mi-ar plăcea să. 137 00:13:45,366 --> 00:13:51,497 Acest apartament, sau palat, este cel mai bun pe care îl avem în ofertă. 138 00:13:51,914 --> 00:13:55,126 Bucătăria. Aceasta este pentru cazuri foarte speciale. 139 00:13:55,543 --> 00:13:59,839 Te avertizez. Când intri, nu vei dori să pleci. 140 00:14:00,590 --> 00:14:03,259 Te superi să închizi usa in spatele tau? 141 00:14:03,634 --> 00:14:09,974 Așa că toți putem savura intimul atmosfera apartamentului. 142 00:14:14,062 --> 00:14:18,358 Întotdeauna încercăm să facem pe plac oamenilor care se întorc în concediu. 143 00:14:18,775 --> 00:14:20,777 Aici avem un confort special de șezut. 144 00:14:21,361 --> 00:14:24,155 O bucurie să stau aici. 145 00:14:24,572 --> 00:14:27,867 Confort de ascultare. Stereo, casete, discuri. 146 00:14:28,242 --> 00:14:31,913 Acesta este frumos. -Văd că soția ta știe ce vreau să spun. 147 00:14:32,372 --> 00:14:36,876 Întotdeauna mi-am dorit așa ceva. -Nu arătăm asta nimănui. 148 00:14:37,251 --> 00:14:40,922 Ce bucurie să stai aici. - Foarte corect, domnișoară. 149 00:14:41,214 --> 00:14:45,802 Și dacă domnul este de acord, te rog stai la masa asta imensa... 150 00:14:46,094 --> 00:14:47,887 care poate servi și ca masa ta de lucru. 151 00:14:48,262 --> 00:14:51,307 Deci putem discuta despre contractul de închiriere. - Soția mea va face asta. 152 00:14:51,682 --> 00:14:54,060 Imi poti spune unde este toaleta? -Toaletele. 153 00:14:54,435 --> 00:14:56,312 Această casă oferă diverse opțiuni. 154 00:14:56,687 --> 00:14:58,981 Prima este pe hol, lângă bucătărie. 155 00:14:59,482 --> 00:15:02,902 Această toaletă este, de asemenea, o bucurie să stai. 156 00:15:06,280 --> 00:15:09,492 Cine răspândește lumină, răspândește prietenie. 157 00:15:12,078 --> 00:15:14,831 Hugo, Hugo. 158 00:15:15,373 --> 00:15:19,127 Ce bucurie să stai aici. 159 00:15:25,425 --> 00:15:28,886 Ce bucurie să zac aici. 160 00:15:29,178 --> 00:15:32,723 Ce bucurie să stai aici. 161 00:15:33,307 --> 00:15:40,565 Ce bucurie să zac aici. 162 00:15:49,657 --> 00:15:52,034 Arăți foarte diferit așa. 163 00:15:53,077 --> 00:15:56,247 În ce fel? - Doar diferit. 164 00:16:00,418 --> 00:16:02,420 Frumos? 165 00:16:13,890 --> 00:16:17,852 De cât timp știi unchiul Hugo și mătușa Rita? 166 00:16:20,229 --> 00:16:23,191 Tati îl cunoaște pe Hugo de când el a mers la universitate. 167 00:16:25,443 --> 00:16:27,445 Timp de paisprezece sau cincisprezece ani. 168 00:16:27,862 --> 00:16:29,780 De înainte de a mă fi născut. -Da. 169 00:16:30,281 --> 00:16:33,159 Da, îmi amintesc acum. Am fost însărcinată cu tine. 170 00:16:34,327 --> 00:16:36,287 Eram încă în burta ta. 171 00:16:37,705 --> 00:16:39,040 Când mă gândesc la asta... 172 00:16:39,749 --> 00:16:41,459 Te mișcai mereu. 173 00:16:42,084 --> 00:16:44,253 Când te-ai decide juca fotbal... 174 00:16:46,589 --> 00:16:49,842 De ce nu au Hugo și Rita vreun copil? 175 00:16:51,135 --> 00:16:53,095 Amândoi trebuie să-l vreți. 176 00:16:55,264 --> 00:16:58,643 Și de ce locuiesc în Zambia? 177 00:16:59,310 --> 00:17:01,187 Hugo dorise asta pentru mult timp. 178 00:17:02,271 --> 00:17:04,190 A insistat să plece în Africa. 179 00:17:05,233 --> 00:17:07,193 Așa că a plecat. 180 00:17:07,985 --> 00:17:09,445 Și ce zici de Rita? 181 00:17:10,112 --> 00:17:12,490 Cu greu putea să stea aici pe cont propriu. 182 00:17:23,918 --> 00:17:26,837 Cred că a fost drăguță singuratic acolo. 183 00:17:28,923 --> 00:17:32,885 Crezi că se iubesc? 184 00:17:54,365 --> 00:17:57,159 Dă-mi o mână de ajutor. - Iată-ne. 185 00:17:57,577 --> 00:18:00,788 Și acum facem cu toții cu mâna. Tot val. 186 00:18:07,169 --> 00:18:09,338 Uite, băieți, marea! 187 00:18:10,840 --> 00:18:12,758 Să alunecăm aici jos. 188 00:19:28,501 --> 00:19:31,253 Ce vânt! -Da. 189 00:19:33,381 --> 00:19:37,218 Grozav, două dintre acele fete. Ei te țin tânăr. 190 00:19:37,885 --> 00:19:39,303 Deși nu știu niciodată unde stau cu ea. 191 00:19:39,595 --> 00:19:40,763 Știi ce mi-a spus ea? -Ce? 192 00:19:41,138 --> 00:19:43,182 Mamă, poate că trebuie să încep luând pastila. 193 00:19:45,685 --> 00:19:48,813 Are un iubit? -Eu nu cred acest lucru. 194 00:19:49,188 --> 00:19:52,483 Ea îi cheamă pe băieți învinșii ei de școală. 195 00:19:52,900 --> 00:19:55,236 Nu e cam tânără? 196 00:20:18,676 --> 00:20:20,720 Haide, Hugo. 197 00:20:21,929 --> 00:20:25,433 Du-te, Carolien! -Fugi, Hugo! 198 00:20:50,499 --> 00:20:53,252 Pot să mă urc pe spatele tău? -Da, continuă. 199 00:20:53,961 --> 00:20:55,880 Superior. 200 00:21:12,354 --> 00:21:14,273 Miroși bine. 201 00:21:23,532 --> 00:21:26,535 Cred că ești foarte dulce. -Da? 202 00:21:32,374 --> 00:21:37,922 Da, multumesc! Bine făcut. Stai așa o secundă. 203 00:21:40,382 --> 00:21:41,717 Buna ziua. -Bună, dragă. 204 00:21:42,092 --> 00:21:44,804 Carolien, ești aici? 205 00:21:45,221 --> 00:21:49,099 Lucrăm. Ea trebuie să facă un proiect despre țările în curs de dezvoltare. 206 00:21:49,475 --> 00:21:51,185 Încerc să o ajut. 207 00:21:51,477 --> 00:21:53,562 Oh, frumos. 208 00:21:53,979 --> 00:21:58,734 Să-ți fac un ceai? -Nu...da. 209 00:22:00,277 --> 00:22:01,987 O voi face singur. 210 00:22:02,404 --> 00:22:03,405 Bine atunci. 211 00:22:34,436 --> 00:22:38,148 Iată o ceașcă minunată de ceai. 212 00:22:40,818 --> 00:22:43,404 farfurioare. 213 00:22:47,324 --> 00:22:50,870 Să torn? -Nu, voi face asta. 214 00:22:55,666 --> 00:22:56,750 Klutz. 215 00:22:57,126 --> 00:23:00,296 Nu există... prost. -Voi face ceai. 216 00:23:02,256 --> 00:23:05,175 Nu poți lăsa nimic bărbaților. 217 00:23:05,885 --> 00:23:09,263 De ce ești aici? - Am vrut să te văd. 218 00:23:10,055 --> 00:23:13,684 Ești o fată atât de ciudată. 219 00:23:24,570 --> 00:23:28,073 Aceasta este școala mea. -O, frumos. 220 00:23:32,703 --> 00:23:37,124 Va trebui să urcăm peste. -Nu putem face asta. 221 00:23:37,541 --> 00:23:39,919 Nu ai vrut să-mi vezi școala? 222 00:23:40,920 --> 00:23:42,504 Sau ti-e frica? 223 00:23:43,339 --> 00:23:46,467 Haide. Nu ți-e frică, esti? 224 00:23:47,676 --> 00:23:49,470 Vino, Hugo. 225 00:24:03,567 --> 00:24:05,027 Lasă-mă să plec mai întâi. 226 00:24:09,448 --> 00:24:11,075 Unu, doi... 227 00:24:12,201 --> 00:24:13,827 În acest fel. 228 00:24:23,462 --> 00:24:25,506 Am lăsat unul deschis. 229 00:24:29,259 --> 00:24:30,511 Acolo. 230 00:24:36,475 --> 00:24:38,394 Aceasta este școala mea. 231 00:24:44,233 --> 00:24:47,069 Sala de sport. A trecut mult timp. 232 00:24:49,738 --> 00:24:52,574 Încă miroase exact la fel. 233 00:24:53,701 --> 00:24:56,495 Trebuie să decolați pantofii tăi în sală. 234 00:25:29,528 --> 00:25:33,574 Hei Carolien, uită-te la mine. 235 00:25:35,325 --> 00:25:39,621 Am învățat asta în Zambia. Așa merg mereu la muncă. 236 00:25:39,913 --> 00:25:43,709 Din viță în viță prin junglă. 237 00:25:44,710 --> 00:25:46,837 Și nu ești niciodată într-un blocaj de trafic. 238 00:25:47,254 --> 00:25:50,215 Știi ce pot face? Zbura. 239 00:27:46,248 --> 00:27:50,544 Vrei să vii la petrecerea mea în seara asta? Si tu si tu? 240 00:27:50,836 --> 00:27:53,297 Părinții mei sunt în vacanță. 241 00:28:05,559 --> 00:28:06,727 Haide, băieți. 242 00:28:14,610 --> 00:28:18,739 Nu o voi face. E plin de oameni. 243 00:28:19,156 --> 00:28:22,910 Haide, o să fii bine. 244 00:28:23,285 --> 00:28:25,120 Nu fi atât de copilăresc. 245 00:28:25,787 --> 00:28:28,832 Nu uita, sunt în spatele tău. 246 00:28:30,834 --> 00:28:31,960 Pregătește-te. 247 00:28:32,377 --> 00:28:33,503 Noroc. -Mulţumesc. 248 00:29:16,672 --> 00:29:20,926 Spune-mi, îngerasule, este al tau? 249 00:29:21,301 --> 00:29:26,640 Ai fost obraznic cu logodnicul tău? 250 00:29:27,057 --> 00:29:31,645 Și nu ai stat cu ochii pe calendar? 251 00:29:32,896 --> 00:29:36,024 Proaspata mamica... 252 00:29:36,441 --> 00:29:40,946 nu ești căsătorit. Ce să faci acum? 253 00:29:42,906 --> 00:29:48,495 Copilul s-a născut dintr-o bucată... 254 00:29:48,912 --> 00:29:54,835 deoarece clinica de avorturi fusese închisă. 255 00:29:55,252 --> 00:30:00,924 Mulțumesc pentru această viață, dragă ministrul justiției. 256 00:30:48,388 --> 00:30:51,933 Pot să vorbesc cu tine o clipă? 257 00:30:55,437 --> 00:30:58,732 Da, domnule Doesburg? - Domnule De Leeuw. 258 00:30:59,024 --> 00:31:01,860 Ce ușurare că a mers atât de bine. 259 00:31:02,736 --> 00:31:08,575 Și acum petrecerea. Pot, pentru o clipă? 260 00:31:15,957 --> 00:31:18,168 Unde te duci? Care-i graba? 261 00:31:18,585 --> 00:31:20,128 Mă duc. nu vin. 262 00:31:20,545 --> 00:31:25,926 Dar urma să mergem împreună. -Da, dar m-am răzgândit. 263 00:31:26,551 --> 00:31:28,345 Ciudat. Și cum rămâne cu Kees? 264 00:31:28,762 --> 00:31:30,680 Kees se poate descurca fără mine. 265 00:31:31,014 --> 00:31:33,683 E nasol. Unde te duci atunci? 266 00:31:34,601 --> 00:31:36,812 Nu e treaba ta. 267 00:32:02,170 --> 00:32:04,714 Buna ziua. -Buna ziua. 268 00:32:07,801 --> 00:32:09,136 Ce mașină frumoasă. 269 00:32:09,511 --> 00:32:15,350 Am vrut să închiriez un autocar de aur pentru tine, dar sper că asta să-i placă și doamnei. 270 00:32:15,725 --> 00:32:18,562 Este doar acceptabil. 271 00:32:18,937 --> 00:32:20,397 Bun. 272 00:32:26,278 --> 00:32:28,530 Trebuie să stau mereu în spate. 273 00:32:28,905 --> 00:32:32,951 Dar acum ești destul de o doamnă. 274 00:32:34,119 --> 00:32:37,956 Și unde a vrut această doamnă sa mergi? 275 00:32:38,540 --> 00:32:41,001 În pat, în pat, spuse micuțul gaina rosie. 276 00:32:41,293 --> 00:32:43,920 În primul rând pentru ceva mâncare, răspunse cocoșul mic. 277 00:32:44,212 --> 00:32:46,214 De unde putem lua, spuse găinita. 278 00:32:46,631 --> 00:32:51,428 Știu ceva foarte bun. - Sună excelent. 279 00:33:02,147 --> 00:33:04,983 buna seara, ai facut rezervari pentru doi? 280 00:33:09,070 --> 00:33:11,114 Vă rog să mă urmați. 281 00:33:16,536 --> 00:33:18,830 Poți sta aici. 282 00:33:19,289 --> 00:33:20,582 Multumesc. 283 00:33:20,957 --> 00:33:23,418 Carolien, stai jos, te rog. 284 00:33:30,675 --> 00:33:32,677 Meniul. 285 00:33:33,762 --> 00:33:35,222 Ai facut o alegere? 286 00:33:35,597 --> 00:33:40,227 Vom împărți o jardinieră Chateaubriand, cu o sticlă de Côte de Beaune. 287 00:33:40,727 --> 00:33:43,939 Și vom începe cu scoici. 288 00:33:44,231 --> 00:33:46,483 Aș lua și asta. Este foarte bine. 289 00:33:47,943 --> 00:33:54,908 Nu, vreau cuisses de grenouille. 290 00:33:55,200 --> 00:33:58,453 Cuisses de grenouille, excelent. 291 00:34:00,121 --> 00:34:04,042 Ce este asta? - Picioare de broaște. 292 00:34:05,168 --> 00:34:06,920 naiba. 293 00:34:07,212 --> 00:34:08,880 Nu-ți place asta? -Nu. 294 00:34:09,256 --> 00:34:11,508 De ce ai comandat-o atunci? 295 00:34:12,259 --> 00:34:13,677 Arăta atât de bine. 296 00:34:14,344 --> 00:34:21,142 Directorului nu ne-a plăcut că nouă a menționat lucruri precum avortul. 297 00:34:21,560 --> 00:34:23,353 Dar a fost o melodie foarte bună. -Da? 298 00:34:23,770 --> 00:34:26,147 A fost un colind de Crăciun? -Da. 299 00:34:27,607 --> 00:34:29,859 Deci cum a mers? 300 00:34:31,152 --> 00:34:36,157 Spune-mi, îngerasule, este al tau? 301 00:34:36,575 --> 00:34:41,454 Ai fost obraznic cu... - Liniște, Carolien, te rog. 302 00:34:43,623 --> 00:34:46,126 Nu poți face asta într-un loc ca asta. 303 00:34:46,543 --> 00:34:48,086 Trebuie să te comporți. 304 00:34:50,880 --> 00:34:54,926 Uite, am ceva pentru tine. 305 00:35:11,651 --> 00:35:12,319 Îți place? 306 00:35:14,613 --> 00:35:16,197 Da? 307 00:35:19,200 --> 00:35:21,119 Și asta? 308 00:35:23,413 --> 00:35:26,333 Ce este? -Ruj. 309 00:35:27,208 --> 00:35:28,376 Ruj? 310 00:35:49,314 --> 00:35:53,276 Fantastic, flori și șampanie. 311 00:35:53,568 --> 00:35:56,154 Survolat din Reims, doar pentru tine. 312 00:35:57,155 --> 00:35:59,240 Este un cadou de la Jean-Paul. 313 00:36:49,499 --> 00:36:52,293 Foarte frumos. 314 00:37:09,227 --> 00:37:11,896 Dragă, ce mă duc a face cu tine? 315 00:37:16,526 --> 00:37:19,362 Nu este posibil. -De ce nu? 316 00:37:19,654 --> 00:37:23,199 Nu poți sta departe toată noaptea. -Dar părinții mei știu despre asta. 317 00:37:23,491 --> 00:37:25,076 Ce? 318 00:37:25,452 --> 00:37:28,496 Nu despre tine și despre mine, ci despre asta Nu voi fi acasă în seara asta. 319 00:38:23,968 --> 00:38:28,807 Pot obține numărul 128622? 320 00:38:33,311 --> 00:38:38,149 Bună, Mouse. Te-am trezit? 321 00:38:39,651 --> 00:38:41,319 Nu vei ghici niciodată unde sunt. 322 00:38:42,195 --> 00:38:48,785 Nu, în vechea mea fraternitate. Am cunoscut un vechi prieten de la facultate. 323 00:38:49,202 --> 00:38:53,414 Așa că am vorbit și am băut ceva. Eram fără picioare. 324 00:38:53,706 --> 00:38:58,336 Deci nu-ți face griji. Voi fi cu tine în curând. 325 00:38:59,420 --> 00:39:04,843 Pe curând. Pa, sărut. Pa, Mouse. 326 00:39:17,021 --> 00:39:21,568 Bună dimineaţa. Ai dormit bine? 327 00:39:24,696 --> 00:39:26,781 Nu te-am rănit, nu? 328 00:39:34,497 --> 00:39:38,543 La naiba, mi-am pierdut virginitatea. 329 00:39:39,335 --> 00:39:40,753 Mi-am pierdut virginitatea! 330 00:39:49,846 --> 00:39:51,890 Carolien, ce faci? 331 00:39:56,477 --> 00:39:59,314 Mi-am pierdut virginitatea! 332 00:40:07,280 --> 00:40:12,076 Ai fost obraznic? cu logodnicul tău? 333 00:40:14,537 --> 00:40:17,123 Hei, Carolien. Unde ai fost? 334 00:40:17,540 --> 00:40:20,668 Cum a fost? -Foarte bun. Părinții lui nu erau acasă. 335 00:40:21,085 --> 00:40:25,006 M-a dus la balcon și poti ghici restul. 336 00:40:25,715 --> 00:40:28,343 Dar unde erai? -Mi-am pierdut virginitatea. 337 00:40:28,635 --> 00:40:31,638 Ce? - Într-o cameră de hotel. 338 00:40:32,013 --> 00:40:33,598 Iisuse, Carolien! 339 00:40:35,892 --> 00:40:40,021 Te-a durut? -Nu, deloc. 340 00:40:40,396 --> 00:40:43,316 Dar sângele? Nu pari palid. 341 00:40:43,608 --> 00:40:46,069 Sânge? O mică pată. 342 00:40:46,527 --> 00:40:49,155 Dar cu cine ai fost? Îl cunosc? 343 00:40:49,781 --> 00:40:55,328 Aș prefera să nu spun. -Dar eu sunt cel mai bun prieten al tău. 344 00:40:56,579 --> 00:40:59,624 Ok, îl cheamă Hugo. 345 00:40:59,999 --> 00:41:01,834 Este de la școala noastră? 346 00:41:03,336 --> 00:41:05,463 Nu, este un prieten al tatălui meu. 347 00:41:06,214 --> 00:41:08,341 Un prieten al tatălui tău? 348 00:41:08,633 --> 00:41:10,969 Deci este căsătorit cu o familie? 349 00:41:12,178 --> 00:41:14,555 Ce este pentru tine? -Ce este pentru mine? 350 00:41:14,847 --> 00:41:19,268 Nu poți lăsa un bătrân bătrân să ia tu la o cameră de hotel. 351 00:41:19,644 --> 00:41:20,979 Păi! 352 00:41:22,063 --> 00:41:25,274 Tu nu înțelegi. -Mă bucur că nu. 353 00:41:26,442 --> 00:41:27,986 Nenorocitul de bătrân! 354 00:42:01,978 --> 00:42:04,605 Consultatie pentru... 355 00:42:10,653 --> 00:42:12,655 Ce faci acolo? -Nimic. 356 00:42:19,746 --> 00:42:22,749 Ce vrei cu asta? -Nimic. 357 00:42:25,293 --> 00:42:28,379 Anne, poți veni imediat? 358 00:42:37,305 --> 00:42:42,769 Aici, a fiicei tale celei mici cea mai noua jucarie. 359 00:42:43,853 --> 00:42:45,229 Spune-ne de ce vrei. 360 00:42:45,646 --> 00:42:47,565 Nu fi atât de agitat. Nu e nimic în neregulă. 361 00:42:47,857 --> 00:42:50,777 Sunt agitat? Da, corect. 362 00:42:51,152 --> 00:42:56,199 Ai vrut să-i dau pastila? și spune cui îi pasă? 363 00:42:56,574 --> 00:42:58,451 În mod clar îi pasă sau nu ar face-o caută pilula. 364 00:42:58,743 --> 00:43:01,662 Vrei să rămână însărcinată? -Vreau ca ea să stea departe de asta. 365 00:43:02,080 --> 00:43:03,039 Vreau să aștepte. 366 00:43:03,456 --> 00:43:05,666 E mult prea tânără. Sau crezi ca e normal? 367 00:43:06,084 --> 00:43:08,586 Ce este normal? Nu-mi pasă de normal. 368 00:43:08,961 --> 00:43:12,715 O femeie ar fi trebuit să aibă un obișnuit perioadă de cel puțin un an. 369 00:43:13,007 --> 00:43:14,675 O are de doi ani. Doi ani! 370 00:43:15,093 --> 00:43:18,888 Un tânăr de 14 ani este mult mai mult predispus la efecte secundare. 371 00:43:19,305 --> 00:43:22,725 Sunt rele pentru creșterea ei, dezvoltarea ei... 372 00:43:23,017 --> 00:43:26,479 Și nici nu am început latura morală, etică a lucrurilor. 373 00:43:26,896 --> 00:43:28,231 Ar trebui să urmeze exemplul lui Suzan. 374 00:43:28,606 --> 00:43:31,275 Ea este cu trei ani mai mare, dar ea nu ar face asta niciodată. 375 00:43:31,692 --> 00:43:33,402 Corect, asta o ajută foarte mult. 376 00:43:33,778 --> 00:43:37,865 Dacă vrei să-ți crești copiii într-un mod modern, mergeți mai departe. 377 00:43:38,533 --> 00:43:39,909 Dar nu voi face parte din el. 378 00:44:14,610 --> 00:44:17,572 Carolien, Carolien! 379 00:44:19,615 --> 00:44:26,664 Am făcut o programare pentru tine. Arată-le acest bilet. 380 00:44:27,415 --> 00:44:31,085 Nu vor pune întrebări dificile. Sunau foarte frumos. 381 00:44:31,460 --> 00:44:36,841 Îți vor face un control și atunci ei recomandă ceea ce este mai bine pentru tine. 382 00:44:37,216 --> 00:44:38,968 Vrei să vin? 383 00:44:42,805 --> 00:44:45,683 Chiar nu? -Nu. 384 00:44:46,976 --> 00:44:50,938 Păstrați-l într-un loc sigur. Nimeni nu trebuie să știe. 385 00:44:51,856 --> 00:44:54,692 Asta e între noi, bine? 386 00:44:57,820 --> 00:45:03,075 Carolien, dacă ceva nu este în regulă, poți să-mi spui. 387 00:45:05,953 --> 00:45:07,914 Nu, nimic nu este în neregulă. 388 00:45:53,626 --> 00:45:56,128 Buna ziua. -Mama nu e acasă. 389 00:45:56,504 --> 00:45:58,256 Nu am venit după ea. 390 00:45:59,840 --> 00:46:02,468 Buna Rita. Intră. 391 00:46:03,678 --> 00:46:05,596 Am ajuns la timp. 392 00:46:34,000 --> 00:46:35,418 Bună, Hugo? 393 00:46:51,100 --> 00:46:55,021 Acum vom face o adevărată doamnă din tine. 394 00:47:00,151 --> 00:47:04,280 Lasă-l jos. 395 00:47:06,574 --> 00:47:08,034 Atent. 396 00:47:09,160 --> 00:47:10,828 Acum trece-ți brațele prin ele. 397 00:47:11,495 --> 00:47:12,830 Altă parte. 398 00:47:13,497 --> 00:47:15,249 Corect. 399 00:47:16,542 --> 00:47:18,294 Ține-ți burta. 400 00:47:18,961 --> 00:47:20,087 Da. 401 00:47:30,639 --> 00:47:33,309 Nu crezi că arată bine? -Da. 402 00:47:34,018 --> 00:47:35,936 O vom lua. - Pot să-l păstrez? 403 00:47:36,645 --> 00:47:40,524 Adică 250. Mulțumesc. 404 00:47:43,319 --> 00:47:44,820 Și cincizeci înapoi. -Multumesc. 405 00:47:45,112 --> 00:47:47,239 Sper că fiica ta o va face bucură-te de ea. 406 00:48:12,890 --> 00:48:15,935 Am un cadou pentru tine. -Tu faci? 407 00:48:18,437 --> 00:48:20,356 Ce este? - Pastila. 408 00:48:21,023 --> 00:48:23,984 Ca să ne culcăm unul cu celălalt de câte ori vrem. 409 00:48:26,404 --> 00:48:28,823 Am și eu un cadou pentru tine. 410 00:48:29,115 --> 00:48:31,409 Nu ne vom întoarce în Zambia pentru deocamdată. 411 00:48:31,992 --> 00:48:34,203 Vom sta o vreme. 412 00:48:40,876 --> 00:48:42,920 Acolo. 413 00:48:44,171 --> 00:48:46,173 Nu, pune-l înapoi. 414 00:48:49,677 --> 00:48:52,054 cu ce sa imbrac? 415 00:48:52,430 --> 00:48:55,516 Suzan este nebună. 416 00:48:55,891 --> 00:48:56,851 esti nebun. 417 00:49:24,211 --> 00:49:27,131 Băieți, într-adevăr. Rita și Hugo vor sosi în curând. 418 00:49:27,631 --> 00:49:30,217 Coboara de la masa si imbraca-te. 419 00:49:31,969 --> 00:49:33,846 Nu aratam delicios? 420 00:49:34,346 --> 00:49:36,390 Vreți cu toții o cifră de afaceri cu mere? 421 00:49:36,765 --> 00:49:41,687 Ți-am scris despre asta. -Da, că au fost un eșec total. 422 00:49:42,563 --> 00:49:44,815 Sunt drăguți, dragă. 423 00:49:46,275 --> 00:49:48,068 Vrei o cifră de afaceri, tată? 424 00:49:50,154 --> 00:49:53,240 Mi-ar plăcea o cifră de afaceri. Nu am avut unul de ani de zile. 425 00:49:53,657 --> 00:49:57,828 Ai chef de o plimbare pe plajă? 426 00:49:58,454 --> 00:49:59,079 O plimbare pe plajă? 427 00:49:59,497 --> 00:50:05,836 Este ca un școlar îndrăgostit. Săptămâna trecută mi-a adus asta. 428 00:50:06,212 --> 00:50:07,880 Doar așa? 429 00:50:08,297 --> 00:50:09,256 Nu, nu doar așa. 430 00:50:09,673 --> 00:50:11,008 Poți obține ecranul? Stați, băieți. 431 00:50:11,383 --> 00:50:13,928 Da, venim. - Voi sta acolo. 432 00:50:17,681 --> 00:50:19,850 Voi stinge lumina. 433 00:50:27,816 --> 00:50:31,403 Carolien, poți opri lumina? 434 00:50:32,696 --> 00:50:35,449 Arată-ne abilitățile tale cu camera foto, Petru. 435 00:50:37,952 --> 00:50:40,496 Sunt doar un amator. 436 00:50:44,208 --> 00:50:47,086 Are nevoie de o mână. 437 00:50:47,545 --> 00:50:49,046 Și apoi începi să faci cu mâna. 438 00:50:51,131 --> 00:50:53,259 Stai jos, Carolien. 439 00:50:56,387 --> 00:50:58,973 A fost o zi grozavă. 440 00:51:06,564 --> 00:51:09,066 Atunci apar acele lucruri. Acolo sunt. 441 00:51:10,276 --> 00:51:14,113 Sunt ca două păsări mari, urmărindu-se unul pe altul. 442 00:51:16,031 --> 00:51:18,284 Aici sare ea. Uite. 443 00:51:20,035 --> 00:51:21,579 Ea încearcă să le obțină. 444 00:51:29,545 --> 00:51:34,216 Frumos, zmeii ăia albaștri pe cerul cenuşiu. 445 00:51:48,272 --> 00:51:53,152 Obisnuiau sa faca asta pe vremuri, iti amintesti? 446 00:51:57,114 --> 00:51:59,408 Du-te Hugo, nu o lăsa să te bată. 447 00:52:05,623 --> 00:52:09,168 Fă o plecăciune. Bună doamnă, salut domnule. 448 00:52:12,338 --> 00:52:13,839 Bine, nu-i așa, Hugo? -Frumos. 449 00:52:14,256 --> 00:52:16,800 Frumos. -Da, fantastic. 450 00:52:18,302 --> 00:52:20,763 Păstrați ochelarii împreună. 451 00:52:23,223 --> 00:52:25,225 Este foarte spumant, nu-i așa? 452 00:52:28,729 --> 00:52:30,648 La naiba. Suzan, dă-mi o casetă nouă. 453 00:52:31,065 --> 00:52:34,526 Voi ajunge la timp, băieți. 454 00:52:35,235 --> 00:52:37,154 Păstrați ochelarii împreună. 455 00:52:39,239 --> 00:52:41,158 Da, sunt gata. În regulă. 456 00:52:42,409 --> 00:52:49,541 11... 12... La mulți ani! 457 00:52:49,917 --> 00:52:51,752 An nou fericit! 458 00:52:58,258 --> 00:53:01,887 An nou fericit. 459 00:53:04,098 --> 00:53:07,559 An nou fericit. 460 00:53:19,488 --> 00:53:23,075 An nou fericit. -Și acum artificiile! 461 00:53:25,494 --> 00:53:28,038 Nu ieși încă afară. Trebuie să-ți spun ceva. 462 00:53:28,330 --> 00:53:30,374 Ceva foarte bun. O surpriză. 463 00:53:31,333 --> 00:53:33,711 Hugo crede că nu ar trebui să spun tu încă. 464 00:53:34,128 --> 00:53:36,630 Îi este teamă că nu este sigur. Dar este, nu-i așa? 465 00:53:37,005 --> 00:53:40,217 Cat se poate de sigur. - Deci, ce este? 466 00:53:41,385 --> 00:53:44,346 Porți o rochie nouă. -Da, și asta. 467 00:53:44,638 --> 00:53:47,266 Arăți radiant. -Multumesc. Acum ghici. 468 00:53:47,725 --> 00:53:49,601 nu esti... -Da. 469 00:53:50,978 --> 00:53:52,813 Serios? -Sunt însărcinată. 470 00:53:53,564 --> 00:53:58,068 Asta e fantastic pentru tine. 471 00:53:58,485 --> 00:54:02,322 Și ai știut în tot acest timp? -Confidentialitate profesionala. 472 00:54:03,031 --> 00:54:04,742 Carolien, de ce faci arata asa? 473 00:54:05,159 --> 00:54:08,120 De ce nu o feliciti pe Rita? -De ce ar trebui? 474 00:54:08,412 --> 00:54:12,291 De ce ar trebui să o felicit pe Rita doar pentru că trebuie să aibă un copil? 475 00:54:12,583 --> 00:54:15,461 În fiecare minut, o sută de mii bebelușii se nasc în lume. 476 00:54:15,836 --> 00:54:19,965 Toată agitația asta pentru nimic. Prostii! 477 00:54:21,467 --> 00:54:24,052 Ei bine, mai are unul dintre crizele ei de furie. 478 00:54:24,970 --> 00:54:27,973 Să dăm vina pe vârsta ei. 479 00:54:28,432 --> 00:54:30,100 Suzan, poți lua paltoanele? -Da, ok. 480 00:54:30,476 --> 00:54:32,770 Să mergem în grădină pentru artificii? 481 00:54:33,437 --> 00:54:35,981 Băieți, mă duc să o văd. 482 00:54:36,565 --> 00:54:39,359 Să merg în schimb? - Ai vrea? 483 00:54:44,448 --> 00:54:49,369 Rita, trebuie să-ți spun și eu ceva. Am o surpriză pentru tine. 484 00:54:50,245 --> 00:54:52,289 Asculți? 485 00:54:53,499 --> 00:54:55,375 Este un secret că eu... 486 00:55:01,590 --> 00:55:04,176 Ai înnebunit, ipocrit? 487 00:55:04,468 --> 00:55:07,596 Îi voi spune Ritei totul. -Nu vreau să-i spui nimic. 488 00:55:08,055 --> 00:55:10,015 Ai face-o nefericită pentru restul vieții ei. 489 00:55:11,683 --> 00:55:13,769 Ești așa de ipocrit! 490 00:55:14,603 --> 00:55:15,562 Nu sunt un ipocrit. - Dă-mi drumul. 491 00:55:15,979 --> 00:55:18,690 Carolien, ascultă. -Ești un ipocrit. 492 00:55:19,066 --> 00:55:21,485 Ascultă, taci. 493 00:55:22,778 --> 00:55:26,114 Am vrut să-ți spun mult mai devreme. 494 00:55:26,448 --> 00:55:28,367 Nu știam cum. 495 00:55:29,201 --> 00:55:32,454 Nu înțelegi cât de fericit Rita este cu asta? 496 00:55:32,913 --> 00:55:35,123 Nici mie nu este ușor. 497 00:55:35,541 --> 00:55:37,334 nu intelegi? 498 00:55:42,422 --> 00:55:43,757 Carolien. 499 00:56:02,943 --> 00:56:06,572 Buna ziua. -Bună, ce sa întâmplat? 500 00:56:06,947 --> 00:56:15,163 Mi-e rușine de cum m-am comportat în noaptea de Revelion. 501 00:56:15,539 --> 00:56:19,209 E bine. Când aveam vârsta ta, Am rupt și eu des. 502 00:56:19,960 --> 00:56:21,461 Și nimeni nu a înțeles. 503 00:56:23,297 --> 00:56:25,299 Cu toții suntem confuzi uneori. 504 00:56:25,632 --> 00:56:28,468 Este o astfel de schimbare pentru noi. 505 00:56:29,094 --> 00:56:35,267 Hugo un tată. E chiar în mintea lui, în felul lui. 506 00:56:35,559 --> 00:56:39,980 A plecat mult. Și în acest weekend. 507 00:56:40,355 --> 00:56:45,068 Eu nu mă supăr. Am înțeles. 508 00:56:45,611 --> 00:56:48,655 Un bărbat nu reacționează la fel ca femeie. 509 00:56:50,741 --> 00:56:54,494 Chiar admir că ai venit. 510 00:56:55,203 --> 00:56:58,248 Vrei o băutură? -Nu, ma duc direct acasa. 511 00:56:58,624 --> 00:57:01,335 Ok, la revedere. -La revedere. 512 00:57:20,896 --> 00:57:24,608 ce faci? -Te dezbrac. 513 00:57:25,734 --> 00:57:28,487 Nu o face, Carolien. 514 00:57:29,029 --> 00:57:31,949 Mergem în Belgia. Prietenos oameni, dar imposibil de înțeles. 515 00:57:34,952 --> 00:57:36,495 E periculos. 516 00:57:37,037 --> 00:57:40,290 Vamă. Ceva de declarat? 517 00:57:40,666 --> 00:57:43,293 Da, fetițe excitate. 518 00:57:43,752 --> 00:57:47,130 Ți-ai adus pașaportul? -Nu am încă unul. 519 00:57:47,547 --> 00:57:50,509 Rămâi jos atunci. 520 00:57:50,926 --> 00:57:53,929 Stai jos! 521 00:58:00,018 --> 00:58:09,361 Șaizeci, șaptezeci, optzeci, nouăzeci, o sută. Pot să mă uit acum? 522 00:58:09,778 --> 00:58:11,071 Nu, nu te poți uita. 523 00:58:11,446 --> 00:58:13,281 Trebuie să fie o surpriză. 524 00:58:15,242 --> 00:58:16,535 Un pic mai mult. 525 00:58:16,827 --> 00:58:18,996 Aproape am ajuns. 526 00:58:21,289 --> 00:58:25,794 La naiba, e închis. -Asta e surpriza? 527 00:58:26,378 --> 00:58:30,424 Ce facem acum? -Găsiți alt hotel. 528 00:58:37,264 --> 00:58:39,808 Avem o cameră dublă pentru doamnă și domnule? 529 00:58:40,851 --> 00:58:44,771 Da, mai avem unul. 530 00:58:54,031 --> 00:58:57,576 Arată-i domnului drumul. 531 00:59:00,328 --> 00:59:02,998 Vă rog să mă urmați. 532 00:59:22,559 --> 00:59:26,480 Copiii sub 15 ani, nu pot folosi acest lift neînsoțit 533 01:00:01,598 --> 01:00:03,725 Noapte bună, domnule. 534 01:00:08,605 --> 01:00:11,191 Mulțumesc, domnule. Cheia e în uşă. 535 01:00:20,951 --> 01:00:23,703 O cameră dublă pentru doamnă și domnule. 536 01:00:23,995 --> 01:00:25,789 Sună ca o glumă belgiană. 537 01:00:32,379 --> 01:00:36,633 Tot singur într-un hotel. Emotionant, nu-i așa? 538 01:00:37,134 --> 01:00:41,221 Ai văzut cum s-a uitat acel om la noi? Și avea dreptate. 539 01:00:41,596 --> 01:00:44,641 Vom face din asta un weekend bun, Hugo. 540 01:00:45,142 --> 01:00:46,810 La naiba! 541 01:00:48,145 --> 01:00:50,647 Pentru a ne da această cameră înăuntru extrasezonul. 542 01:00:51,022 --> 01:00:53,483 Asta primești. -Din ce? 543 01:00:53,817 --> 01:00:56,486 De la contrabanda cu fetițe excitate. 544 01:00:59,865 --> 01:01:02,033 Doar așteptați. 545 01:01:02,576 --> 01:01:04,452 Ești pe cale să experimentezi ceva. 546 01:01:12,252 --> 01:01:14,671 Haide, Hugo, fă ceva. 547 01:01:26,850 --> 01:01:29,936 Haide, Hugo. 548 01:01:30,353 --> 01:01:32,898 Vino, cățelușule. 549 01:04:48,468 --> 01:04:53,306 Hugo! 550 01:06:13,136 --> 01:06:19,851 Am niște ciocolată pentru tine. - Pune-o în propria capcană. 551 01:06:20,268 --> 01:06:23,354 Ce e în neregulă cu tine? -Nu ne-am distrat? 552 01:06:23,730 --> 01:06:26,024 Da, dar nu poți suna acesta este un hotel. 553 01:06:26,316 --> 01:06:30,111 Nu? Ce fel de prostie este asta? 554 01:06:30,403 --> 01:06:33,198 Nu mai sunt un copil mic. Unde mergem? 555 01:06:33,573 --> 01:06:35,450 Acasă. 556 01:06:36,367 --> 01:06:39,245 Nu vrei să stai înăuntru hotelul ăla prost, tu? 557 01:06:39,662 --> 01:06:43,082 Nu era un hotel prost și Nu vreau să merg acasă. 558 01:06:43,500 --> 01:06:45,877 Stii ceva mai bun? 559 01:06:48,963 --> 01:06:51,132 Pe cine sunai acum? 560 01:06:52,342 --> 01:06:54,802 Rita. 561 01:06:57,305 --> 01:06:59,098 am promis. 562 01:06:59,390 --> 01:07:02,227 Promis? Nu putea să meargă iar fara tine? 563 01:07:19,702 --> 01:07:22,163 Haide. 564 01:07:36,135 --> 01:07:39,931 Carolien, haide. Stai in fata. 565 01:07:40,348 --> 01:07:41,474 Nu. 566 01:07:42,350 --> 01:07:46,104 Nu fi atât de copilăresc și vino stai aici. 567 01:07:46,521 --> 01:07:48,064 Nu. 568 01:08:12,338 --> 01:08:15,383 Hei, oprește-te! 569 01:08:17,844 --> 01:08:19,804 Carolien, ce faci? 570 01:08:23,057 --> 01:08:24,976 Îmi pun propriile haine. 571 01:08:27,353 --> 01:08:30,148 Ești o fată atât de nebună. 572 01:08:30,690 --> 01:08:33,776 Cum pot să rămân supărat pe tine? 573 01:08:42,118 --> 01:08:45,913 Să facem ceva distractiv până la urmă? -Da, dar ce? 574 01:08:46,289 --> 01:08:49,917 Dacă mă gândesc la ceva cu adevărat distractiv, vei veni? 575 01:08:50,418 --> 01:08:53,338 Da, desigur. -Ok, vom face ceva foarte distractiv. 576 01:09:19,364 --> 01:09:23,242 Tanja! -Hei! 577 01:09:23,534 --> 01:09:27,622 L-am adus pe Hugo. Acolo. 578 01:09:28,039 --> 01:09:30,208 Îl voi prezenta. 579 01:09:33,378 --> 01:09:36,214 Hugo, ea este Tanja. -Bună, sunt Tanja. 580 01:09:39,092 --> 01:09:41,386 Hi. -Buna ziua. 581 01:11:21,402 --> 01:11:25,072 Carolien, oprește asta pentru o clipă și vino aici. 582 01:11:25,448 --> 01:11:27,325 Vorbește-mi o clipă. - Dă-mi drumul. 583 01:11:30,161 --> 01:11:33,372 Dă-mi drumul, la naiba! 584 01:11:38,377 --> 01:11:42,298 Jacques, Carolien a plecat cu acel tip. Ce ar trebui să facem? 585 01:11:43,049 --> 01:11:44,258 Carolien. - Lasă-mă! 586 01:11:44,550 --> 01:11:46,344 Carolien, te rog. -Nu. 587 01:11:46,636 --> 01:11:47,386 Te iubesc. -Nu! 588 01:11:48,596 --> 01:11:51,766 Lasă-mă! -Nu te comporta asa! 589 01:11:52,183 --> 01:11:55,520 Nu vreau să dansezi așa. Ascultă la mine. 590 01:11:55,895 --> 01:11:58,689 Nu ascult! Nu voi face ce vrei tu! 591 01:11:59,065 --> 01:12:03,694 Nu sunt Rita. Lasă-mă! Voi face ce vreau! 592 01:12:04,695 --> 01:12:06,364 Carolien! 593 01:12:10,117 --> 01:12:13,412 Carolien a întârziat din nou la micul dejun? -A fost acasă foarte târziu, aseară. 594 01:12:13,830 --> 01:12:15,498 Unde era ea? 595 01:12:15,873 --> 01:12:18,417 La Tanja. vrei mai mult ceai? 596 01:12:19,126 --> 01:12:21,045 Poți să-mi dai zahărul? 597 01:12:21,462 --> 01:12:25,383 Când se încheie vacanța de Crăciun? - În câteva zile. 598 01:12:25,675 --> 01:12:29,053 Îmi vine să merg din nou la școală. -Bine, ai multe vacanțe. 599 01:12:29,470 --> 01:12:32,139 Nu atât de mulți. -Bună dimineața, Carolien. 600 01:12:32,515 --> 01:12:33,766 Hi. 601 01:12:35,101 --> 01:12:37,228 Bună dimineața, Carolien? -Cum a fost? 602 01:12:37,645 --> 01:12:40,940 Cum a fost ce? -Să stau peste noapte la Tanja. 603 01:12:41,315 --> 01:12:42,608 A fost distractiv. 604 01:12:43,317 --> 01:12:46,195 Ce ați făcut băieți? - Tot felul de lucruri. 605 01:12:48,364 --> 01:12:52,577 Foarte interesant. Raport fascinant. 606 01:12:53,578 --> 01:12:57,957 Am mers la bowling și am mers la o discotecă. 607 01:12:58,749 --> 01:13:00,585 Ne-am distrat bine. 608 01:13:01,294 --> 01:13:04,755 Da, se vede în fața ta. 609 01:13:06,340 --> 01:13:09,760 Parcă arăți atât de veselă. 610 01:13:10,386 --> 01:13:14,181 Nu vă pun toate aceste întrebări tot timpul fie. 611 01:13:14,557 --> 01:13:16,434 Ai grijă de treburile tale, te rog. 612 01:13:16,726 --> 01:13:18,436 Da, asta va fi. 613 01:13:21,856 --> 01:13:23,900 Sanders vorbește. - Jacques vorbește. Caroline e acasă? 614 01:13:24,317 --> 01:13:25,443 Da, un moment. 615 01:13:25,860 --> 01:13:26,694 Pentru dumneavoastră. -Cine e? 616 01:13:27,612 --> 01:13:28,821 Cineva l-a sunat pe Jacques. 617 01:13:31,532 --> 01:13:35,494 Buna ziua. -Am găsit puloverul tău în discotecă. 618 01:13:35,912 --> 01:13:38,122 Să-l aduc mâine, pe noua mea motocicleta? 619 01:13:38,539 --> 01:13:41,542 E drăguț din partea ta. -Ok, ne vedem mâine. 620 01:13:59,810 --> 01:14:01,812 O casă frumoasă. -Da, locuiesc aici. 621 01:14:02,188 --> 01:14:03,898 Vii să bei ceva? -Da. 622 01:14:05,149 --> 01:14:11,072 Nu ți-a fost teamă când am mers repede? -Nu, vreau o motocicletă când am 18 ani. 623 01:14:11,447 --> 01:14:13,240 Ei bine, bine. 624 01:14:17,912 --> 01:14:21,540 Intră. -A avut o petrecere? 625 01:14:21,958 --> 01:14:26,295 Da. -Ce mizerie. 626 01:14:30,466 --> 01:14:32,969 Nu ai făcut curat? -De ce? 627 01:14:33,803 --> 01:14:36,305 Pentru că arată rău. 628 01:14:41,644 --> 01:14:44,981 Vrei o băutură? -Da, ce ai? 629 01:14:49,193 --> 01:14:52,697 E în regulă șapte sus? -Da, bine. 630 01:14:59,954 --> 01:15:02,873 Ce mai face Tanja? -Nu știu. 631 01:15:03,249 --> 01:15:05,501 De ce nu știi? Voi doi v-ați despărțit? 632 01:15:06,377 --> 01:15:08,295 Da, în ceea ce mă privește. 633 01:15:09,797 --> 01:15:13,718 Tanja e atât de copilăroasă și neexperimentat. 634 01:15:14,093 --> 01:15:17,138 Ar trebui să o auzi despre tine. -Despre Hugo, fără îndoială. 635 01:15:17,513 --> 01:15:21,017 Da, cred că e geloasă. -De ce ar fi? 636 01:15:21,434 --> 01:15:23,894 E nebună dacă este gelos pe mine. 637 01:15:24,270 --> 01:15:25,521 Nu înţeleg. 638 01:15:25,896 --> 01:15:33,404 Poate pentru că faci lucruri ea nu face, dar vrea să facă. 639 01:15:46,125 --> 01:15:50,004 Ce fel de om este acel prieten al tău? 640 01:15:50,421 --> 01:15:52,131 Are un șurub slăbit. 641 01:15:52,506 --> 01:15:57,636 El crede că poate să-mi spună ce să fac. 642 01:15:58,054 --> 01:16:00,681 Se comportă ca și cum ar fi tatăl meu. 643 01:16:01,140 --> 01:16:03,434 Nu. -Este căsătorit? 644 01:16:04,810 --> 01:16:08,022 Da, și eu m-am săturat de asta. Mereu furișându-se prin preajmă. 645 01:16:08,856 --> 01:16:11,567 Asta se întâmplă întotdeauna cu barbati casatoriti. 646 01:16:12,359 --> 01:16:16,280 Întotdeauna le este frică să-și piardă soțiile, dar între timp ei apucă ce pot. 647 01:16:16,697 --> 01:16:19,617 Nu este adevărat. Nu a fost așa. 648 01:16:20,659 --> 01:16:23,245 Eram cu adevărat nebuni unul despre celălalt. 649 01:16:24,914 --> 01:16:28,584 Nu-ți face griji, fată. Sunt mai mulți bărbați pe lume. 650 01:16:42,681 --> 01:16:45,309 Lasă-mă, idiotule! 651 01:16:48,729 --> 01:16:50,606 Nu! -Vino aici! 652 01:16:54,985 --> 01:16:56,654 Bătrâni, nu? 653 01:16:58,197 --> 01:16:59,448 Nu! 654 01:17:19,093 --> 01:17:20,678 Nu! 655 01:18:45,012 --> 01:18:53,854 Înapoi la școală! 656 01:18:59,818 --> 01:19:00,653 Întinde-ți picioarele. 657 01:19:03,656 --> 01:19:06,659 Bine, așa este. 658 01:19:14,416 --> 01:19:18,337 Hei Carolien, ce ai mers cu bătrânul ăla? 659 01:19:20,047 --> 01:19:22,883 M-am despărțit de el. 660 01:19:23,175 --> 01:19:26,762 Bine, toată lumea s-a speriat în discotecă. 661 01:19:28,889 --> 01:19:33,269 S-a despărțit de acel Hugo. 662 01:19:38,023 --> 01:19:41,735 Următorul. Următorul! 663 01:19:42,027 --> 01:19:46,240 Haide. Aceasta nu este o petrecere cu ceai. 664 01:20:13,100 --> 01:20:15,853 Carolien, trebuie să vorbesc cu tine. 665 01:20:16,145 --> 01:20:21,525 Nu pot să te sun și tu nu ai făcut-o raspunde la scrisoarea mea. 666 01:20:21,942 --> 01:20:23,027 nu-l mai vreau. 667 01:20:23,402 --> 01:20:25,237 Ascultă te rog, Carolien. 668 01:20:27,114 --> 01:20:29,116 Carolien! 669 01:21:01,940 --> 01:21:08,655 Carolien, oprește-te. Vorbește-mi! Coboară de pe bicicletă. 670 01:21:09,198 --> 01:21:10,908 Carolien! 671 01:21:15,371 --> 01:21:19,458 Uite ce ai facut, idiotule! Mi-ai stricat bicicleta. 672 01:21:20,000 --> 01:21:22,920 Vino aici! -Nu! 673 01:21:23,212 --> 01:21:26,673 Lasă-mă! Nu! 674 01:21:26,965 --> 01:21:28,884 Haide. 675 01:21:34,598 --> 01:21:36,100 La naiba. 676 01:21:38,560 --> 01:21:43,357 vreau sa ies afara! Lasă-mă afară! 677 01:21:43,774 --> 01:21:48,529 Deschide usa. Cum funcționează? 678 01:21:49,279 --> 01:21:51,532 Ascultă la mine! -Nu, lasă-mă! 679 01:21:51,907 --> 01:21:54,034 De ce nu asculti? 680 01:21:54,451 --> 01:21:57,121 Nu te poți comporta ca și cum nimic sa întâmplat. 681 01:21:57,621 --> 01:22:02,960 Am așteptat toată dimineața la școala aceea. Mă înnebunea. 682 01:22:08,215 --> 01:22:12,636 Am țipat la toată lumea în ultima vreme. Nu vreau asta. 683 01:22:14,930 --> 01:22:17,182 Ne întoarcem mai devreme în Zambia. 684 01:22:17,599 --> 01:22:22,104 Este groaznic, dar Rita spune este mai bine pentru copil. 685 01:22:22,479 --> 01:22:25,023 Deci nu mai avem mult timp. 686 01:22:25,816 --> 01:22:28,610 Nu ne putem despărți pur și simplu așa. 687 01:22:32,072 --> 01:22:33,574 Putem fi de acord cu ceva, nu putem? 688 01:22:34,616 --> 01:22:36,243 Ne putem scrie unul altuia. 689 01:22:36,660 --> 01:22:41,123 Mă voi asigura că mă voi întoarce cu tu cât mai curând posibil. 690 01:22:41,498 --> 01:22:44,835 Nu mă deranjează dacă trebuie să călătoresc jumătate din lume. 691 01:22:45,127 --> 01:22:48,338 Nu e nevoie. Nu mai sunt îndrăgostit de tine. 692 01:22:54,261 --> 01:22:56,013 Cum poți spune asta? 693 01:22:57,139 --> 01:22:58,974 Suntem împreună. 694 01:23:00,976 --> 01:23:03,020 Nu ne-am distrat bine împreună? 695 01:23:09,109 --> 01:23:12,488 Ideea de a fi acolo fara tine. 696 01:23:16,241 --> 01:23:17,910 Ce am acolo? 697 01:25:25,203 --> 01:25:28,206 Mă întreb când va face Klaasje l-au depășit. 698 01:25:35,631 --> 01:25:39,134 Dacă puneți două saltele împreună, poți dormi într-un pătrat. 699 01:25:40,010 --> 01:25:42,220 Da, nu ai avea o parte a capului. 700 01:25:43,347 --> 01:25:45,349 Și fără picioare laterale. 701 01:25:45,724 --> 01:25:47,559 Poți merge în orice direcție. 702 01:25:51,730 --> 01:25:55,150 Mi-a stricat bicicleta. 703 01:25:56,652 --> 01:25:58,945 Așa că l-am aruncat în apă. 704 01:25:59,905 --> 01:26:02,783 Pe cine ai aruncat in apa? Iubitul tău? 705 01:26:06,620 --> 01:26:09,873 Mi-aș fi dorit să fi făcut asta. Nemernicul. 706 01:26:10,290 --> 01:26:16,046 Prietenii sunt dificili. - Mai ales când sunt mult mai în vârstă. 707 01:26:16,546 --> 01:26:19,174 A plecat încă de la școală? 708 01:26:19,633 --> 01:26:21,635 Are 41 de ani. 709 01:26:41,947 --> 01:26:46,118 Te-ai ridicat din pat, Klaasje? -Da. 710 01:26:46,410 --> 01:26:49,413 Ce faci aici? - Citește-mi. 711 01:26:49,788 --> 01:26:52,082 Vrei să-ți citesc această carte? -Da. 712 01:26:53,208 --> 01:26:54,876 Comoara și omida. 713 01:26:57,504 --> 01:27:00,632 Acesta arata bine. Ce este despre? 714 01:27:01,383 --> 01:27:03,802 Despre zmee. -Zmeii. 715 01:27:04,177 --> 01:27:06,012 Trebuie să fie o carte bună. 716 01:27:09,683 --> 01:27:11,309 Vrei să stai lângă mine? 717 01:27:11,601 --> 01:27:14,354 Să vedem ce este asta. -Ce? 718 01:27:15,021 --> 01:27:16,648 Acesta este începutul. 719 01:27:19,693 --> 01:27:24,948 Oameni care își coaceau pâinea și copii care își făceau singuri zmee. 720 01:27:25,991 --> 01:27:28,952 Vezi ce frumos? -Da. 721 01:27:29,369 --> 01:27:31,747 Hei, zmeii noștri, copiii a strigat. 722 01:27:32,164 --> 01:27:36,042 Să lăsăm toți zmeii noștri să zboare, spuse Peter. 723 01:27:36,418 --> 01:27:41,715 Ca penele păsării și culorile curcubeului. 724 01:27:44,968 --> 01:27:47,471 Și și-au lăsat zmeii să zboare. 725 01:27:47,846 --> 01:27:50,766 Din ce în ce mai sus. 726 01:27:51,558 --> 01:28:00,692 Și odată a fost o fată care a încercat să prindă coada. 727 01:28:03,236 --> 01:28:05,280 Și ea a ratat. 728 01:28:38,104 --> 01:28:41,983 Uite, ce s-ar fi putut întâmpla? 729 01:28:48,073 --> 01:28:49,950 Venim, Klaasje, 730 01:28:52,410 --> 01:28:53,537 mami. -O, băiețel. 731 01:28:53,912 --> 01:28:55,622 E în regulă. 732 01:28:56,039 --> 01:28:59,000 Unde e Carolien? -A zburat. 733 01:28:59,417 --> 01:29:01,211 Ea a zburat? Aruncă o privire afară. 734 01:29:02,629 --> 01:29:04,923 Nu plânge, Klaasje. 735 01:29:06,258 --> 01:29:08,385 Carolien! 736 01:29:15,225 --> 01:29:17,561 Carolien. 737 01:29:36,830 --> 01:29:39,666 Cizmele jos. 738 01:29:40,083 --> 01:29:43,879 Întinde-te puțin. Iată o pătură. 739 01:29:56,391 --> 01:29:59,311 E rândul nostru, Mouse. -Bun. 740 01:30:00,186 --> 01:30:03,398 Am nevoie de cutia de frumusețe în avion. - Ca bagaj de mână. 741 01:30:06,318 --> 01:30:09,404 Nu înțeleg unde sunt. 742 01:30:09,779 --> 01:30:13,199 Vor fi aici. Nu vă faceți griji. 743 01:30:13,700 --> 01:30:16,036 Acolo sunt. Vin. 744 01:30:16,411 --> 01:30:21,708 O urgență. Nu prea rău. 745 01:30:22,125 --> 01:30:23,710 Mă bucur că încă ești aici. 746 01:30:24,127 --> 01:30:26,046 Unde e Carolien? -Ne întrebam același lucru. 747 01:30:26,421 --> 01:30:28,006 Nu am văzut-o toată ziua. 748 01:30:28,381 --> 01:30:31,217 Anne, nu ai idee unde este ea? 749 01:30:31,593 --> 01:30:34,596 Nu, poate are un iubit. Sper că asta este. 750 01:30:38,642 --> 01:30:41,144 Iată ea. 751 01:30:41,561 --> 01:30:43,396 Slavă domnului. 752 01:30:43,688 --> 01:30:47,150 Deci unde era ea? - Mai târziu, Peter. 753 01:30:50,654 --> 01:30:52,656 Mă bucur că ai venit. 754 01:30:53,031 --> 01:30:54,658 Nu am vrut la început. 755 01:30:55,659 --> 01:30:59,704 Mă voi gândi mult la tine. - Și eu despre tine. 756 01:31:03,625 --> 01:31:05,335 Hugo, trebuie să pleci. 757 01:31:05,961 --> 01:31:09,047 Noroc. - La revedere, Rita. 758 01:31:09,547 --> 01:31:12,300 Mulţumesc. - La revedere, Carolien. 759 01:31:13,385 --> 01:31:16,638 Mult succes cu copilul tau. -Multumesc. 760 01:31:17,013 --> 01:31:18,515 O călătorie bună. -La revedere. 761 01:31:19,391 --> 01:31:25,522 Rita, chiar trebuie să plecăm acum. 762 01:31:26,648 --> 01:31:28,316 Pa! - La revedere! 763 01:31:28,650 --> 01:31:31,319 La revedere! -O călătorie bună. 764 01:31:32,195 --> 01:31:34,614 La revedere. 765 01:31:47,752 --> 01:31:51,589 Acea fiică a ta nu va crește niciodată. 766 01:31:59,973 --> 01:32:02,559 Aici, ține asta. 767 01:32:04,811 --> 01:32:07,605 Pa!